A enfermagem e o gerenciamento dos resíduos sólidos de serviços de saúde / Enfermería y la gestión de residuos sólidos de los servicios de salud / Nursing and solid waste management of health services

Objective: to identify the conceptions of nursing professionals about the management of solid waste in health services (SWHS) in a public hospital of city of Santa Cruz/RN. Method: this is a qualitative research, developed in 2010, which was used to collect data from semi-structured interviews, conducted with 17 nursing professionals. The data were subjected to thematic analysis of Bardin. Results: two categories emerged: inadequate management of SWHS as environmental damage factor; and inadequate management of SWHS perceived as risk to public health. Both demonstrated that nursing professionals seem to partially know the management of SWHS, restricting it to a few steps. Conclusion: there is a need of a greater deepening of the theme with the nursing staff, in order to prepare it to deal with the issue of SWHS.

Objetivo: identificar as concepções dos profissionais de enfermagem quanto ao gerenciamento dos resíduos sólidos nos serviços de saúde (RSSS) em um hospital público da cidade de Santa Cruz/RN. Método: trata-se de pesquisa qualitativa desenvolvida em 2010, na qual se utilizou para a coleta de dados entrevistas semiestruturadas realizadas com 17 profissionais de enfermagem. Os dados foram submetidos à análise temática de Bardin. Resultados: emergiram duas categorias: manejo inadequado dos RSSS como fator de prejuízos ambientais; e gerenciamento inadequado dos RSSS percebido como risco para a saúde pública. Ambas demonstraram que os profissionais de enfermagem parecem conhecer parcialmente o gerenciamento de RSSS, restringindo-o a algumas etapas. Conclusão: necessita-se de um maior aprofundamento da temática com a equipe de enfermagem, de forma a prepará-la para lidar com a questão dos RSSS.

Objetivo: identificar las concepciones de los profesionales de enfermería con respecto a la gestión de los residuos sólidos en los servicios de salud (RSSS) en un hospital público en la ciudad de Santa Cruz de residuos/RN. Método: se trata de una investigación cualitativa realizada en 2010, en la cual se utilizó para recoger los datos, entrevistas semi-estructuradas realizadas a 17 profesionales de enfermería. Los datos fueron sometidos a análisis temático de Bardin. Resultados: emergieron dos categorías: manejo inadecuado de los RSSS como factor de daños al medio ambiente; y la gestión inadecuada de los RSSS notado como riesgo para la salud pública. Ambas demostraron que los profesionales de enfermería parecen conocer parcialmente la gestión de los RSSS, limitándola a unos pocas etapas. Conclusión: existe la necesidad de una mayor profundización de la temática con el equipo de enfermería, con el fin de prepararlos para enfrentar las cuestiones de los RSSS.

Percepção de mulheres casadas sobre o risco de infecção pelo HIV e o comportamento preventivo / Married women’s perceptions of HIV infection risk and preventive behavior / Percepción de mujeres casadas sobre el riesgo de infección por el VIH y el comportamiento preventivo

Objetivou-se identificar a percepção de risco de infecção pelo Vírus da Imunodeficiência Humana (HIV) e o comportamento preventivo de mulheres casadas frente à feminização da Síndrome da Imunodeficiência Adquirida (AIDS). Trata-se de estudo quantiqualitativo realizado com 60 mulheres usuárias de uma unidade básica de saúde da cidade de SantaCruz/RN. Os dados foram obtidos através de entrevistas semiestruturadas, entre junho e outubro de 2010, e submetidos à análise temática. A partir da análise dos dados emergiram três categorias: transmissão do HIV/AIDS, vulnerabilidade ao HIV/AIDS e prevenção do HIV/AIDS, as quais demonstram que as relações de gênero são notórias nas questões conjugais e sexuais, colaborando para a submissão da mulher ao seu parceiro. A existência de lacunas no conhecimento das mulheres entrevistadas em relação às formas de contaminação e prevenção do HIV/AIDS contribui para aumentar o risco a essa infecção.

In view of the feminization of the Acquired Immunodeficiency Syndrome (AIDS), this quanti-qualitative studyaimed to identify married women’s perceptions of the risk of infection with Human Immunodeficiency Virus (HIV) and related preventive behavior. The participants were 60 women users of a primary health care facility in Santa Cruz, Rio Grande do Norte. Data were collected through semi-structured interview between June and October 2010, and analyzed using thematic analysis.The analysis revealed three categories: transmission of HIV/AIDS, vulnerability to HIV/AIDS and prevention of HIV/ AIDS, with discourse demonstrating that gender relations are evident in marital and sexual issues, and contribute to women’s submission to their partners. The gaps in the interviewees’ knowledge of the forms of HIV/AIDS contamination and prevention contribute to increasing the riskof such infection occurring.

El objetivo fue identificar la percepción de riesgo de infección por el Vírus de la Inmunodeficiencia Humana (VHI) y el comportamiento preventivo de las mujeres casadas a través de la feminización del Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida (SIDA). Se trata de un estúdio cuantitativo y cualitativo realizado con 60 mujeres que utilizan una unidad básica desalud, en Santa Cruz/RN - Brasil. Los datos fueron recolectados a través de encuestas semiestructuradas, entre junio y octubre de 2010, y sometidos al análisis temático. A partir del análisis de datos emergieron tres categorias: la transmisión del VIH/SIDA, la vulnerabilidad al VIH/SIDA y la prevención del VIH/SIDA, lo que demuestra que las relaciones de gênero son evidentes en los asuntos matrimoniales y sexuales, contribuyendo para la sujeción de las mujeres a sus aparceros. La existencia de lagunas en los conocimientos de las mujeres entrevistadas en relación a las formas de contaminación y prevención del VIH/SIDA contribuye para el aumento del riesgo de esta infección.

Riscos ergonômicos e a atividade laboral dos enfermeiros em um hospital público / Ergonomic risks and the work activity of nurses in a public hospital / Riesgos ergonómicos y actividad laboral de enfermeros de un hospital público

Objetivo: analisar a percepção de enfermeiros sobre a relação entre condições de trabalho de enfermagem e desenvolvimento de riscos ergonômicos em um hospital público de Santa Cruz-RN. Método: trata-se de estudo descritivo e exploratório de abordagem qualitativa. Os dados foram coletados com roteiro de entrevista semiestruturada e assinatura do termo de consentimento livre e esclarecido, entre abril e maio de 2010, com cinco enfermeiros, após aprovação do Comitê de Ética em Pesquisa da Universidade do Estado do Rio Grande do Norte (UERN), mediante o CAAE n.0004.0.428.000/10. Eles foram analisados pela técnica da Análise Temática Categorial. Resultados: as categorias que emergiram dos discursos dos entrevistados, que representam os riscos ergonômicos no ambiente de trabalho, foram: Riscos diários; Postura inadequada no transporte de pacientes; Sobrecarga de trabalho; Ambiente hospitalar; Deficiência de recursos materiais. Conclusão: a presença dos riscos ergonômicos revelou-se como um fenômeno inerente ao ambiente de trabalho do enfermeiro no hospital. Assim, sugerem-se o estabelecimento de estratégias de prevenção às doenças relacionadas ao trabalho que privilegie aspectos ergonômicos.

Objective: to analyze the perception of nurses on the relation between the nursing work conditions and the development of ergonomic risks in a public hospital in Santa Cruz, Rio Grande do Norte, Brazil. Method: this is a descriptive and exploratory study with a qualitative approach. The data were collected through a semi-structured interview script and the signing of the free and informed consent term, between April and May 2010, with five nurses, after the approval by the Research Ethics Committee of Universidade do Estado do Rio Grande do Norte (UERN), under the CAAE 0004.0.428.000/10. They were analyzed through the Categorial Thematic Analysis technique. Results: the categories that emerged from the discourses of the interviewed subjects, which represent the ergonomic risks in the work environment, were: Daily risks; Inadequate posture during patients transfer; Work overload; Hospital environment; Material resources deficit. Conclusion: the presence of ergonomic risks showed to be a phenomenon inherent to nurse's work environment in the hospital. Thus, one suggests the establishment of strategies for preventing the diseases related to work that privilege ergonomic aspects.(AU)

Objetivo: analizar la percepción de enfermeros sobre la relación entre condiciones de trabajo de enfermería y desarrollo de riesgos ergonómicos en un hospital público de Santa Cruz (RN. Brasil). Método: estudio descriptivo y exploratorio, de abordaje cualitativo. Los datos se recogieron con guión de entrevista semiestructurada y firma de los términos de libre y espontánea voluntad, entre mayo y abril de 2010, con cinco enfermeros, tras aprobación del Comité de Ética en Investigación de la UERN, mediante CAAE nº 0004.0.428.000/10 y analizados por la técnica de Análisis Temático Categorial. Resultados: las categorías que surgieron de los discursos de los discursos de los entrevistados que representan los riesgos ergonómicos en el ambiente de trabajo fueron: Riesgos diarios; Postura en el transporte inadecuado de pacientes; Sobrecarga de trabajo; Ambiente hospitalario; Deficiencia de recursos materiales. Conclusión: la presencia de riesgos ergonómicos se reveló como un fenómeno inherente al ambiente de trabajo del enfermero en el hospital. Así, se sugiere el establecimiento de estrategias de prevención a las enfermedades relacionadas al trabajo que privilegien aspectos ergonómicos.(AU)

O olhar de mulheres de uma unidade básica de saúde sobre a não realização da citologia oncótica / The view of women at a basic health unit on the avoidance of oncotic cytology / La mirada de las mujeres de una unidad básica de salud sobre la no realización de la citología oncótica

Objetivo: compreender os motivos que influenciam mulheres da faixa etária de 45 a 49 anos adscritas no território de abrangência de uma Unidade Básica de Saúde (UBS) a nunca se submeterem ao exame de citologia oncótica. Método: trata-se de uma investigação qualitativa com 12 mulheres, utilizando-se os seguintes critérios de seleção: mulher com idade entre 45 e 49 anos; residente na área adscrita à UBS; que tinha iniciado atividade sexual; que nunca havia realizado a citologia oncótica; e que assinou o Termo de Consentimento Livre e Esclarecido. A coleta de dados foi realizada entre maio e agosto de 2010, por meio de entrevista semi-estruturada após aprovação do Comitê de Ética em Pesquisa da Universidade do Estado do Rio Grande do Norte (CAAE n. 0002.0.428.00010). Os dados foram analisados por meio da técnica da Análise de Conteúdo. Resultados: os dados foram agrupados em duas categorias: falta de conhecimento sobre o exame Papanicolau e a sua importância e motivos que influenciam a não procura pelo exame de citologia oncótica. Conclusão: as barreiras para a realização do exame relacionaram-se ao desconhecimento acerca dele e da necessidade de realizá-lo. Já os motivos para a não realização do exame foram: ausência de sinais e sintomas; sentimentos de medo, vergonha e nervosismo; idade avançada ou pouca idade; e descrédito quanto à sua efetividade. É imperioso que os profissionais de saúde promovam ações que atendam as necessidades das mulheres, enxergando-as como sujeitos ativos e corresponsáveis pelo seu cuidado.(AU)

Objective: to understand the reasons influencing women from 45 to 49 years who live within the area covered by a Basic Health Unit (UBS) to do not undertake oncotic cytology exam. Method: this is a qualitative investigation with 12 women, using the following selection criteria: woman ranging from 45 to 49 years of age; inhabiting within the area covered by the UBS; who had started sexual activity; who had never undertaken oncotic cytology; and who signed the Free and Informed Consent Term. The data collection was carried out between May and August 2010, through a semi-structured interview after the approval of the Research Ethics Committee of Universidade do Estado do Rio Grande do Norte (CAAE 0002.0.428.00010). The data were analyzed through the Content Analysis technique. Results: the data were grouped into two categories: lack of knowledge on the Papanicolaou test and its importance, and the reasons influencing the avoidance of oncotic cytology. Conclusion: the barriers to carry out the examination are related to the lack of knowledge on it and on the need to undertake it. In their turn, the reasons for do not undertaking the examination were: absence of signs and symptoms; feelings of fear, shame, and nervousness; advanced or tender age; and disbelief in its effectiveness. Health professionals should promote actions satisfying the needs of women, seeing them as active subjects who are also responsible for their own care. (AU)

Objetivo: comprender los motivos que influyen a las mujeres de entre 45 y 49 años adscritas al territorio que abarca una Unidad Básica de Salud (UBS) para que nunca se sometan a unas pruebas de citología oncótica. Método: se trata de una investigación cualitativa con 12 mujeres, empleándose los siguientes criterios de selección: mujer con edad entre los 45 y 49 años; residente en el área adscrita a la UBS; que haya iniciado actividad sexual; que nunca haya realizado la citología oncótica; y que haya firmado el Término de Consentimiento de Libre y Espontánea Voluntad. La recogida de datos se realizó entre mayo y agosto de 2010 por medio de entrevista semi-estructurada tras aprobación por el Comité de Ética en Investigación de la Universidad del Estado de Rio Grande do Norte (CAAE nº 0002.0.428.00010). Los datos se analizaron por medio de la técnica de Análisis de Contenido. Resultados: los datos se agruparon en dos categorías: falta de conocimiento sobre la prueba Papanicolaou y su importancia y motivos que influyeron para no solicitar la prueba de citología oncótica. Conclusión: las barreras para la realización de la prueba se relacionan al desconocimiento acerca de este y de la necesidad de realizarlo. Ya los motivos para la no realización de las pruebas fueron: ausencia de señales y síntomas; sentimientos de miedo, vergüenza y nerviosismo; edad avanzada o corta; y escepticismo sobre su eficacia. Es imprescindible que los profesionales de sanidad fomenten acciones que atiendan a las necesidades de las mujeres, considerándolas como sujetos activos y corresponsales por su cuidado.(AU)